• 真同傳,假AI,科大訊飛AI同傳被指造假

    2018-09-21 14:42:38 來源:EEFOCUS
    標簽:
    訊飛   AI   同傳   翻譯

     

    2018年9月,人類的AI技術已經可以流暢實現同傳了?

     

    一場國際會議上,的確出現了“AI同傳”,來自知名語音識別公司科大訊飛

     

    但會后,會議現場的人類同傳譯員不干了:

     

    哪有什么AI同傳,明明是剽竊我這個人類同傳譯員!

     

    究竟是怎么一回事?

     

    真同傳,假AI

    故事的主角是一位王姓同傳譯員,知乎名字叫做Bell Wang,我們叫他Bell同學吧。

     

    9月20日,Bell同學來到上海國際會議中心,為2018創新與新興產業發展國際會議(IEID)的高端裝備技術與產業分會做現場同傳。女搭檔告訴他,這場會議要直播,兩人便精神緊繃的投入到了工作當中。

     

    這個會場的大屏幕被分為了三個區域,中間是分會場的名字和介紹,兩邊則是演講嘉賓的PPT,PPT下方有字幕,左側是中文,右側是英文,兩側的字幕上方都帶著訊飛聽見的logo,讓人覺得這些中英文都是訊飛的作品。

     

    第一位外國嘉賓上場了,是日本科學院院士福田敏男(Toshio Fukuda)教授。

     

    日本教授的英語果然比較酸爽,訊飛聽見了,但是訊飛聽不太懂。

     

     

    英文的語音識別只好隨心所欲的往上加讀音差不多的詞,正常人并不能看懂這段“英文”到底是啥。

     

    但是左側的中文,表達清晰,用詞準確,簡直流暢到逆天啊!

     

     

    這訊飛聽見是怎么在聽不懂英文原文的情況下,如此流暢的翻譯出日本教授的英文演講呢?難道這個AI會讀取意念嗎?

     

    當然不,所有的中文翻譯,都是Bell同學女搭檔現場翻譯的。這里壓根沒有人工智能翻譯,都是人類智能翻譯。

     

    像圖中的“就是猿猴的移動”這句話,Bell同學直接點出來了:

     

    “就是”這種詞,是我們同傳譯員在順句子的時候用來聯系語句的,機器譯文不可能說“就是”。

     

    想一想,那些回答不上老師問題的同學,是不是總是“就是……就是……那個……那個”緊張的說不出話來?

     
    關注與非網微信 ( ee-focus )
    限量版產業觀察、行業動態、技術大餐每日推薦
    享受快時代的精品慢閱讀
     

     

    繼續閱讀
    Xilinx推出首款新類別平臺—— Versal

    賽靈思開發者大會—自適應和智能計算的全球領先企業賽靈思公司首席執行官 Victor Peng?宣布推出?Versal??– 業界首款自適應計算加速平臺 ,從而為所有的開發者開發任何應用開啟了一個快速創新的新時代。

    Xilinx推出全球最快的數據中心和AI加速器卡

    賽靈思開發者大會 (XDF) —自適應和智能計算的全球領先企業賽靈思公司(Xilinx, Inc.,(NASDAQ: XLNX))今天推出了功能強大的加速器卡——Alveo,用來大幅提升云端和本地數據中心中業界標準服務器的性能。

    AI醫療不能盈利,誰的鍋?
    AI醫療不能盈利,誰的鍋?

    在數據、人才和技術這三座大山的壓制下,AI醫療的發展并非想象中樂觀,其盈利還是存在問題。與人工智能醫療相關的公司要想在AI醫療上實現盈利,必然要攻破數據、人才和技術三大難題,才有可能使更多的AI醫療產品實現真正的落地,從而解決AI醫療難盈利的問題。

    華為云發布更快的全流程AI開發平臺

    工欲善其事必先利其器。今日,在HUAWEI CONNECT 2018期間,華為云發布AI全流程開發平臺與工具 -- 更快的AI開發平臺ModelArts、更懂開發者的視覺AI應用開發平臺HiLens、探索未來的量子計算模擬器與編程框架HiQ。

    聯發科Helio P70是中端機的標配AI?

    隨著AI類的應用不斷的在手機端加入,除了旗艦手機,很多中端手機也都加入了AI智能手機這個大家庭。近日,有媒體曝光說聯發科Helio P70處理器或將于本月發布,并且,升級生產商也會配合推出相應的智能手機。看來AI處理器也將成為中端手機的標配了!

    更多資訊
    現代零售業要堅決擁抱互聯網,全面數字化成了不可阻擋的趨勢?

    10月15日,物美聯合多點、鏈商優供在北京召開商業全面數字化高峰論壇。物美集團董事長張文中表示,現代零售業要堅決擁抱互聯網,徹底回歸商業本質,全面數字化是一個不可阻擋的趨勢,數字化的目的是要提高供應鏈效率,改善顧客的消費體驗。

    華為Mate 20售價都趕上iPhone了,產品能趕上嗎?

    顯然,作為年度最大熱門,蘋果9月手機發布會往往有著分水嶺意義,承接上半年技術,展望下半年發展。在往年趕在這前后發布的安卓機很多,但能談得上叫板,其實鮮有。

    華為何剛:大屏長續航是Mate是基礎,推廣全球化是目的

    今天華為在倫敦正式發布了Mate 20系列手機,包括Mate 20、Mate 20 Pro、Mate20 RS、Mate20 X四款手機,以及多款手機配件。會后華為華為消費者業務手機產品線總經理何剛接手了新浪科技的專訪。

    一文帶你看完智能家居業十大生態圈模式

    AI一夜之間爆發,云計算、物聯網技術的快速發展,智能硬件不再強調App控制,而是通過語音等自然交互來控制,人與機器可以對話,機器可以學習人,可以感知環境,可以服務用戶。

    你以為糖果僅僅是一部手機嗎?不,它還是......
    你以為糖果僅僅是一部手機嗎?不,它還是......

    據2018年IDC數據,第一季度全球智能手機市場出貨量3.361億部,同比下降2.4%;中國信息通信研究院的《國內手機市場運行分析報告》顯示,2018年1月到8月國內手機出貨量2.66億部,同比下降17.7%。

    Moore8直播課堂
    北京十一选五走势图